Alina Przybylska – uczennica Liceum Ogólnokształcącego w Ząbkowicach Śląskich zajęła drugie miejsce w II Międzynarodowym Konkursie Literackim „Młodzież pisze wiersze” w kategorii: autorskie tłumaczenie ulubionego wiersza niemieckiego na język polski do lat 19.
Konkurs był ogłoszony w Berlinie w 2014 roku. Zgłosiło się do niego w różnych kategoriach ponad 270 uczestników z Niemiec, Polski i Luksemburga. Alina przetłumaczyła liryk pod tytułem „In einem kleinen Zimmer in Paris” autorstwa Wolfa Wondratschka. Opiekę nad uczennicą sprawowała nauczycielka języka niemieckiego mgr Iwona Żaglewska-Wandzel.
W wywiadzie z Aliną Przybylską czytamy m.in.: >> Konkurs miał wiele kategorii. Kto chciał, mógł napisać swój własny wiersz po niemiecku. Ja, niestety, nie mam talentu literackiego, więc wzięłam się za tłumaczenie. Miałam do wyboru z języka niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki. Zdecydowałam się na pierwszą opcję ze względu na to, że już na lekcji pani Iwona Żaglewska-Wandzel podsunęła nam wiersze. Wybrałam w sumie pierwszy z brzegu, ale szczerze mówiąc bardzo mi się spodobał. Wprawdzie pani niejednokrotnie mówiła mi, że może być on dla mnie za trudny, ale to tylko było dodatkową motywacją. Samo tłumaczenie zajęło mi niewiele czasu, wystarczyło trochę własnej wiedzy i słownik. Prawdziwe schody zaczęły się, gdy trzeba było ułożyć wiersz, nadać mu rymy, które oryginalnie w nim były. Spędziłam nad tym wiele godzin i muszę przyznać, że mimo odniesionego sukcesu dalej mi się nie podoba i wiele bym jeszcze zmieniła. <<
Tekst wiersza, jego tłumaczenie i wywiad przeprowadzony przez Aleksandrę Dzięcioł można przeczytać w najnowszym wydaniu elektronicznej gazetki szkolnej ząbkowickiego LO „Nasza Jagiellonka III”.
Udostępnione przez: Liceum Ogólnokształcące w Ząbkowicach Śląskich
Tekst: Karolina Welcz, foto: Julita Bogusz
